练习 28

A) 为以下动词形式和分词形式构成使役态：

१. 带有强级词根（Guṇa）

形式	使役态
अर्हन्ति	अर्हयन्ति
प्राप्य	प्रापय्य
एषिष्यन्ति	एषयिष्यन्ति
कुप्यति	कोपयति
कर्षति	कर्षयति
क्रुध्यन्ती	क्रोधयन्ती
चोर्यते	चोरयति
गन्तुम्	गमयितुम्
जातः	जनितः
देक्ष्यन्ति	देशयिष्यन्ति
दोग्धि	दोहयति
माद्यन्	मदयन्
द्रक्ष्यति	दर्शयिष्यति
द्वेष्टि	द्वेषयति
नर्तितुम्	नर्तयितुम्
भोत्स्यन्ते	बोधयिष्यन्ते
मुञ्चन्ति	मोचयन्ति
पृच्छन्ति	प्रच्छयन्ति
मुह्यति	मोहयति
योत्स्यन्	योधयिष्यन्
रक्ष्यते	रक्षयते
रोदिति	रोदयति
लुब्धा	लोभिता
प्रविश्य	प्रवेश्य
वर्तते	वर्तयते
सिक्त्वा	सेचयित्वा
स्रक्ष्यति	सर्जयिष्यति
लिम्पन्ति	लेपयन्ति
वृद्धाः	वर्धिताः

२. 带有长级词根（Vṛddhi）

形式	使役态
अत्ति	आदयति
अस्यन्ति	आसयन्ति
एष्यति	आययिष्यति
संस्कृतम्	संस्कारितम्
चरति	चारयति
तनोति	तानयति
खाद्यते	खाद्यते
धक्ष्यति	दाहयिष्यति
उपानेष्यति	उपानायिष्यति
पच्यते	पाच्यते
पतन्ति	पातयन्ति
पत्स्यते	पादयिष्यते
भक्तः	भाजितः
भवति	भावयति
मंस्यन्ते	मानयिष्यन्ते
म्रियते	मारयति
इज्यते	याज्यते
वक्ति	वाचयति
प्रोद्य	प्रवाद्य
शृणोति	श्रावयति
सुन्वन्ति	सावयति
स्तौति	स्तावयति
विस्मृत्य	विस्मार्य
उषितः	वासितः
वसिता	वासिता
अश्नुते	आशयति
आसते	आसयन्ते
त्यक्ष्यता	त्याजयिष्यता
धृतेन	धारितेन
म्रियन्ते	मारयन्ति / मार्यन्ते
यजतः	याजयतः
उक्ते	वाचिते
उद्यन्ते	वाद्यन्ते
शक्नुवन्ति	शाकयन्ति
श्रोष्यन्तः	श्रावयिष्यन्तः
सीदति	सादयति
सोढायाः	साहितायाः
हरन्ती	हारयन्ती
ऊढया	वाहितया

३. 使役态以 -पय 结尾（及特殊形式）

词根	使役态	含义
स्था	स्थापयति	放置，设定
दुष्	दूषयति	毁坏
पा १ (喝)	पाययति	让喝
पा २ (保护)	पालयति	守护，保护
लभ्	लम्भयति	使保持
हन्	घातयति	使被杀，杀死
जि	जापयति	使获胜
जीव्	जीवयति	使有生气

B) 翻译以下句子，并使用简单动词构成表达使役态所表示的动作被执行后发生情况的句子。

१. शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
刹帝利为了战胜敌人，让婆罗门哈里和哈罗进行祭祀以表示敬意，并将与敌人作战。
（基础：ब्राह्मणो हरिहरं यजति ।）

२. गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
老师教导男孩吠陀，随后回家。
（原文：बाला वेदमधीयते ।）

३. गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते ॥३॥
在最神圣的内殿中展示女神的塑像。
（原文：देवीप्रतिमा दृश्यते ।）

४. यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
祭祀者向火神供奉食物与饮品。
（原文：अग्निरन्नमत्ति पानं च पिबति ।）

५. पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति ॥५॥
儿子出生后，婆罗门妇女派遣一名仆人前往婆罗门处。婆罗门让仆人进屋，并询问其子。
（原文：दासो ब्राह्मणं गच्छति । दासो गृहं प्रविशति ।）

६. स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
赞颂者向众神传达伟大诗人的赞歌。
（原文：देवा महाकवेः स्तोत्राणि शृण्वन्ति ।）

७. आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
高贵的战士在大战中击杀敌人。
（原文：अरयो म्रियन्ते ।）

८. सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति ॥८॥
贤淑的刹帝利女让一名婆罗门供奉她的私人神祇。
（原文：ब्राह्मण इष्टदेवतापूजां करोति ।）

९. धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
为了征服财富，伟大的刹帝利将让如虎般勇猛的战士立下誓言。
（原文：योधव्याघ्रा व्रतानि चरिष्यन्ति ।）

१०. पापाद्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥
为了使他们脱离苦难，佛陀让贤人领悟真理。
（原文：आर्यजना आर्यसत्यानि बुध्यन्ते ।）

图：गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते
（图片来源：详情）