ልምምድ 38

ሀ) በሚከተሉት ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ በቅንፍ ውስጥ ካሉት ቃላት ተዛማጅ ቅርጽ ይሙሉ እና ይተርጉሙ፡

१. राज्ञि (ወይም፡ राजनि) धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥ १ ॥ (राजन्)
ንጉሥ ፍትህንና ልምድን ሲጠብቅ ሕዝቡ ፍርሃት አይኖረውም።

२. आसीद्राजपुत्रो गौतमो नाम सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूप्यमितबलः ॥ २ ॥ (नामन्)
አንድ የንጉስ ወንድ ልጅ ነበር — ጋውታማ ስሙ ነበር — ሚናውን በጥሩ ሁኔታ አሟልቷል፣ ግንዛቤ ሙሉ ነበር፣ ውብ ነበር እና ያልተወሰነ ኃይል አለው።

३. राज्यस्य सीमस्वरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥ ३ ॥ (सीमन् — सप्तमी बहुवचन)
በመንግሥት ድንበሮች ላይ ተጋሩ ንጉሱን ለመጋፈጥ ይቆማሉ።

४. वैश्यानां कानि नामानि ॥ ४ ॥ (नामन्)
ቫይሳዮች ምን ስሞች አሏቸው?

५. वैश्याः किंनामानः ॥ ५ ॥ (किंनामन्)
ቫይሳዮች ምን ስሞች ይወስዳሉ?

६. कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥ ६ ॥ (कर्मन् — सप्तमी एकवचन)
"በተግባር ውስጥ አለመተግበርን በአለመተግበር ውስጥም ተግባርን የሚያስተውል ሰው በሰዎች መካከል ጥበብ አለው፣ ያ ሰው ዮጂ ነው" — በባግቫድጊታ ውስጥ እንዲህ ይባላል።

७. किं कर्म किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥ ७ ॥ (कर्मन्)
ገጣሚዎች እንኳን ስለ ምን ተግባር እና ምን አለመተግበር እንደሆነ ተደባልቀዋል።

८. ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न लुभ्यति ॥ ८ ॥ (प्रसन्नात्मन् — प्रथमा एकवचन)
ወደ ፍጹምነት የተቀየረ እና መንፈሱ የተረጋጋ ሰው አይወድም እና አይፈልግም።

९. कर्मणः सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥ ९ ॥ (कर्मन् — षष्ठी एकवचन)
ተግባር በጥሩ ሁኔታ የተሰራ ከሆነ ጥሩ ውጤት ያመጣል ተብሎ ይታሰባል።

१०. महीभोगो राज्ञां धर्मः ॥ १० ॥ (राजन् — षष्ठी बहुवचन)
የዓለምን መድረስ የነገሥታት ኃላፊነት ነው።

११. राज्ञे बलिनो हस्तिनो दीयेरन् ॥ ११ ॥ (बलिन्, हस्तिन्)
ጠንካራ እንስሳትን ለነገሥታት መስጠት አለብዎት።

१२. ब्रह्मणा लोका असृज्यन्त ॥ १२ ॥ (ब्रह्मन् — तृतीया एकवचन)
ብራህማ ዓለማትን ፈጠረ።

१३. आत्मना कृतं पापमात्मनाकृतं पापम् ॥ १३ ॥ (आत्मन् — तृतीया एकवचन)
ራስህን ክፋት ትሰራለህ፣ ራስህን ክፋት ትተዋለህ።

१४. सद्भी राजभिर्जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥ १४ ॥ (राजन्)
ጥሩ ነገሥታት ሰዎችን ከፍተኛ ፍርሃት ይሰጣሉ።

१५. राजसु धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥ १५ ॥ (राजन्)
ነገሥታት ሕግን እና ባህልን ካልጠበቁ ሰዎች በፍርሃት ይሞላሉ።

ስዕል፦ राज्ञे बलिनो हस्तिनो दीयेरन्
(የስዕል ምንጭ፦ ዝርዝር)

---

ታሪክ፦ ዘጠኝ ሰማያት (दश मूढाः)

मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि — एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥ आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

ተርጉም፡
አስር ረሳይ። የረሳዮች ስራ ብዙውን ጊዜ ማስወንጀል ያለበት ነው። ለምሳሌ፡- አንድ ጊዜ አስር ረሳዮች ወገብተው በመሬት ላይ ለመዞር ወጡ። ትንሽ ሲጓዙ ጥልቅ ወንዝ ተገጥመዋቸዋል። በእጅ ጉልበት በመንሸራተት ወንዱን አልፈው ወደ ሌላኛው ገጽ ተደርሰዋል።

ከእነሱ ውስጥ አንድ አረጋዊ ነበር። ሁሉም ወደ ገጹ መድረሳቸውን ለማወቅ ስለፈለገ እያንዳንዳቸውን ቆጥሯል። ነገር ግን አስር ያልሆኑትን ብቻ ቆጥሯል። ከዚያም፡- "ሆይ! በአስር ተነስተን ነበር፤ አሁን ደግሞ በዘጠኝ ብቻ ነን! ልክ አንዱ በውኃው ውስጥ ተጠል቏ል! ይፈልጉት!" ብሏል። ከዚያም እያንዳንዳቸው ቆጥረዋል። ነገር ግን ሁልጊዜ ዘጠኝ ብቻ ነበሩ! ከዚያም ተጨነቁ እና ትልቅ ጩኸት ተነሣ። ከዚያ በቅርቡ የአንድ ረሳዮች መኖሪያ ነበር። በዚያ የሚኖር ሰው ስራቸውን አየ እና በጣም ተናገደ። ረሳዮቹ ስሙን ሰምተው ወደሱ ሄደው ምክንያቱን ጠየቁ። ረሳዩ፡- "ሆይ! ራስዎን አያውቁም። እያንዳንዳችሁ ራስዎን አልቆጠሩም። ስለዚህ ይህ ቀላልነት ተፈጠረ።" ብሏል። ይህን ሲሰሙ ረሳዮቹ በሚያሳዝን ሁኔታ ወደኋላ ተመለሱ።