第38课
A) 在下列句子中填入括号内单词的相应形式并翻译：
१. राज्ञि（或：राजनि）धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥ १ ॥（राजन्）
若国王守护正法与习俗，百姓便无所畏惧。
२. आसीद्राजपुत्रो गौतमो नाम सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूप्यमितबलः ॥ २ ॥（नामन्）
从前有一位王子——他的名字是乔达摩——他很好地履行了自己的职责，充满智慧，相貌堂堂，拥有无穷的力量。
३. राज्यस्य सीमस्वरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥ ३ ॥（सीमन् — सप्तमी बहुवचन）
在王国的边境上，敌人矗立着，意图对抗国王。
४. वैश्यानां कानि नामानि ॥ ४ ॥（नामन्）
吠舍有哪些名字？
५. वैश्याः किंनामानः ॥ ५ ॥（किंनामन्）
吠舍承担哪些名字？
६. कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥ ६ ॥（कर्मन् — सप्तमी एकवचन）
“视行动为不行动，视不行动为行动者，他在众人中是智者，他是瑜伽士”——薄伽梵歌如是说。
७. किं कर्म किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥ ७ ॥（कर्मन्）
连诗人们对此也感到困惑，什么是行动，什么是不行动。
८. ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न लुभ्यति ॥ ८ ॥（प्रसन्नात्मन् — प्रथमा एकवचन）
已证得绝对真理且心灵澄澈者，既不悲伤也不贪求。
९. कर्मणः सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥ ९ ॥（कर्मन् — षष्ठी एकवचन）
人们说，善行带来善果。
१०. महीभोगो राज्ञां धर्मः ॥ १० ॥（राजन् — षष्ठी बहुवचन）
享受世界是国王的职责。
११. राज्ञे बलिनो हस्तिनो दीयेरन् ॥ ११ ॥（बलिन्, हस्तिन्）
应将强壮的大象献给国王。
१२. ब्रह्मणा लोका असृज्यन्त ॥ १२ ॥（ब्रह्मन् — तृतीया एकवचन）
Brahmā hat die Welten erschaffen.
१३. आत्मना कृतं पापमात्मनाकृतं पापम् ॥ १३ ॥（आत्मन् — तृतीया एकवचन）
自己作恶，自己止恶。
१४. सद्भी राजभिर्जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥ १४ ॥（राजन्）
贤明的国王赐予人民无畏。
१५. राजसु धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥ १५ ॥（राजन्）
若国王不守护正法与习俗，人们便充满恐惧。
:::
故事：十个愚人（दश मूढाः）
मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि — एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥
आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)
翻译：
十个傻瓜。愚者的行径通常颇具娱乐性。例如：曾有十个愚人启程，在各地游荡。当他们走了一段路后，一条深河挡住了去路。他们用手臂划水，勉强渡过了河流，到达了彼岸。
其中有一位长者。他想知道是否所有人都已到达岸边，因此逐一清点人数。但他只数到了九人。于是，他大喊：“喂！我们十人出发，现在只剩九人！肯定有人淹死在河里了！去找他！”于是，每个人都逐一清点。但始终只有九人！他们变得焦躁不安，引发了巨大的喧哗。不远处有一处仙人（Ṛᣌᣌᣉ）的隐居处。居住在那里的智者观察着他们的行为，大声笑了起来。愚者们听到了笑声，急忙跑向他，询问原因。仙人说：“哈！你们不了解自己。每个人都未将自己计入其中。因此产生了这种混乱。”听到这话，愚者们羞愧地垂头丧气地离开了。