Lektion 45

45.1. Bildung der Verbalformen der 2. Person (मध्यमः) athematischer Stämme ohne vokalisch endendem Suffix (Fortsetzung)

45.1.1. Dritte Präsensklasse (जुहोत्यादि)

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	जुहोषि	जुहुथ	<जुहुषे>	<जुहुध्वे>
Imperfekt लङ्	अजुहोस्	अजुहुत	<अजुहुथास्>	<अजुहुध्वम्>
Optativ विधिलिङ्	जुहुयास्	जुहुयात	<जुह्वीथास्>	<जुह्वीध्वम्>

धा 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	दधासि	धत्थ aus: dadh + tha	धत्से	धद्ध्वे
Imperfekt लङ्	अदधास्	अधत्त	अधत्थास्	अधद्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	दध्यास्	दध्यात	दधीथास्	दधीध्वम्

45.1.2. Siebte Präsensklasse (रुधादि)

Wenn auslautendes k/g der Wurzel zwischen den Nasal ṅ und einen Dental der Endung zu stehen kommt, so kann wahlweise das k/g wegfallen

z.B. युज् 3.sg.Ind.Präs.Ā युङ्क्ते oder युsig[ङ्ते]

युज् 7U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	युनक्षि yu-na-j + si	युङ्क्थ युङ्थ	युङ्क्षे	युङ्ग्ध्वे युङ्ध्वे
Imperfekt लङ्	अयुनक् aus: a-yu-na-j + s	युङ्क्त अयुङ्त	अयुङ्क्थास् अयुङ्थास्	अयुङ्ग्ध्वम् अयुङ्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	युञ्ज्यास्	युञ्ज्यात	युञ्जीथास्	युञ्जीध्वम्

रुध् 7U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	रुणत्सि ru + na + dh + si	रुन्द्ध ru-n-dh + tha	रुन्त्से	रुन्द्ध्वे
Imperfekt लङ्	अरुणत् aus a-ru-ṇa-dh + s sig[अरुण्स्] (unregelm.!)	अरुन्द्ध a-ru-n-dh + ta	अरुन्द्धास्	अरुन्द्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	रुन्ध्यास्	रुन्ध्यात	रुन्धीथास्	रुन्धीध्वम्

45.2. Der Vokativ Singular (आमन्त्रितमेकवचने)

Die meisten Vokative des Singular sind der Stamm mit hochstufigem Auslaut.

z.B. देव, कवे, शत्रो, राजन्, पितर् u.s.w.

Ausnahmen sind die Feminina auf -ā und -ī sowie die Stämme auf -in, deren Vokativ sg. besonders zu merken ist.

	Vokativ Singular
Maskulina auf -a	देव
Neutra auf -a	फल
Feminina auf -ā	देवते
Maskulina auf -i	कवे
Feminina auf -i	मते
Maskulina auf -u	शत्रो
Feminina auf -u	धेनो
Feminina auf -ī	देवि
Maskulina auf -ṛ	पितर्
Feminina auf -ṛ	मातर्
Maskulina auf -an	राजन्
Neutra auf -an	नामन् नाम
Maskulina auf -man/-van	आत्मन्
Maskulina auf -in	बलिन्
Maskulina auf -ant	बलिन् बलि
mahānt m.	महन्
mahānt n.	महत् = Nominativ
Maskulina auf -mant/-vant	गुणवन्
Neutra auf -mant/-vant	गुणवत् = Nominativ
Pronomina	ein Vokativ wird nicht gebildet

Abb.: भवति किं करोषि
(Bildquelle: Details)

45.3. Wortliste

वा ... वा : entweder ... oder

45.4. Übung

A) Übersetzen Sie ins Sanskrit (für Vergangenheitsformen bitte das Imperfekt <लङ्> verwenden):

1. Du spaltest die (buddhistische) Gemeinde.

zur Gemeindespaltung (सङ्घभेद) siehe:

Payer, Alois <1944 - >: Vinayamukha : Grundbegriffe der Ordensregeln und des Ordensrechts des Theravāda. -- Teil I. -- (Materialien zu den Grundbegriffen des Buddhismus). -- URL: http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm

2. Habt ihr die Erde genossen?

3. Hast du vom König eine Gabe empfangen?

4. Heiliger Mann, warum fürchtest du dich nicht vor Gefahren?

5. Vater, wohin verlässt du die Familie?

6. Śūdrafrau, hast du die Last ins Haus des reichen Brahmanen getragen?

7. Göttin, du solltest den Wunsch nach Glück des Vaiśya, der Verdienstvolles getan hat, erfüllen.

8. Elefanten, ihr solltet die Fesseln nicht zerbrechen.

9. Du löwengleicher Mann, warum richtest du nicht deine ganze Aufmerksamkeit auf das Absolute (Brahman)?

10. Hast du, Dichter, die Welten gemessen?

B) Übersetzen Sie:

अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥१॥

भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥२॥

ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥३॥

शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥४॥

Abb.: कन्ये किं लिखसि
(Bildquelle: Details)

lekt4501.jpg: Textil-Blockdruck, Ahmedabad. -- Bildquelle: Daveybot. -- http://www.flickr.com/photos/davemorris/316429534/. -- Zugriff am 2009-01-08. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)

lekt4502.jpg: Bildquelle: John Isaac / World Bank. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2348425672/. -- Zugriff am 2009-01-08. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)