Lesson 32

32.1. The Past Tenses

In older Sanskrit literature and among indigenous grammarians, the three past tenses are clearly distinguished in their usage:

• the Aorist (लुङ् , अद्यतनी) either simply denotes the completion of an action or refers to what happened on the current day, i.e., recent past
• the Imperfect (लङ्) denotes what happened before the current day, i.e., distant past
• the Perfect (लिट्) denotes, like the Imperfect, distant past, but unlike the Imperfect is used only for events that the speaker himself did not witness

In classical Sanskrit literature, the three past tenses are used without distinction of meaning (exception: भारवि's poetic work किरातार्जुनीय).

32.2. The Imperfect (लङ्)

Formation:

Augment a- + Present stem + Secondary ending

The three singular persons of the Parasmaipada Imperfect are formed from the strong present stem for athematic stems; all other forms are derived from the weak present stem.

The Imperfect has only the Indicative mood.

Examples:

भू 3. sg. Impf. P. अभवत् (a-bhava-t)

सु

• 3. sg. Impf. P. असुनोत् (a-suno-t)
• 3. pl. Impf. P. असुन्वन् (a + sunu + an)

32.3. Rules for the Augment

1. If the augment a- precedes a root beginning with a vowel, the augment and the initial sound of the root merge to form वृद्धि of the root vowel.

Examples:

	3rd sg. Imperfect	3rd pl. Imperfect
इष्	ऐच्छत् (a- + iccha-t)
इ	ऐत् (a- + e + t)	आयन् (a + i + an)
आस्	आस्त (a + ās-ta)

2. If preverbs precede a root, the augment a- is placed immediately after the preverb and directly before the root.

Examples:

	3rd sg. Imperfect
आगम्	आगच्छत् (ā + a + gaccha-t)
संगम्	समगच्छत् (sam-a-gaccha-t)
उपगम्	उपागच्छत् (upa + a + gaccha-t)
उपागम्	उपागच्छत् (upa + ā + a + gaccha-t)

32.4. Examples of Imperfect Formation

To demonstrate the formation of forms, Ātmanepada forms are also created here for Parasmaipada roots! These artificial forms stand between < >.

32.4.1. Thematic Present Classes

Present Class	Root धातु	3rd sg. P.	3rd pl. P.	3rd sg. Ā.	3rd pl. Ā.
1.	भू	अभवत्	अभवन्	अभवत	अभवन्त
4.	नृत्	अनृत्यत्	अनृत्यन्	अनृत्यत	अनृत्यन्त
6.	विश्	अविशत्	अविशन्	अविशत	अविशन्त
10. / Caus.	चुर्	अचोरयत्	अचोरयन्	अचोरयत	अचोरयन्त
Passive	गम्	अगम्यत	अगम्यन्त

32.4.2. Athematic Present Classes

Present Class	Root धातु	3rd sg. P.	3rd pl. P.	3rd sg. Ā.	3rd pl. Ā.
2.	द्विष्	अद्वेट् (adveṣṭ > adveṣ > adveṭ)	अद्विषन् अद्विषुर्	अद्विष्ट	अद्विषत
2.	दुह्	अधोक् (a + doh + t > adogdh > adhok)	अदुहन्	अदुग्ध	अदुहत
2.	इ	ऐत्	आयन्
2.	हन्	अहन् (aus *ahant)	अघ्नन्
2.	स्तु	अस्तौत् अस्तवीत्	अस्तुवन्	अस्तुत	अस्तुवत
2.	अस्	आसीत्	आसन्
5.	सु	असुनोत्	असुन्वन्	असुनुत	असुन्वत
5.	आप्	आप्नोत्	आप्नुवन्	आप्नुत	आप्नुवत
8.	तन्	अतनोत्	अतन्वन्	अतनुत	अतन्वत
8.	कृ	अकरोत्	अकुर्वन्	अकुरुत	अकुर्वत
7.	युज्	अयुनक् (a-yunaj + t > ayunakt > ayunak)	अयुञ्जन्	अयुङ्क्त (a-yuñj + ta)	अयुञ्जत
7.	रुध्	अरुणत् (a-ruṇadh + t > aruṇaddh > aruṇat)	अरुन्धन्	अरुन्द्ध	अरुन्धत
9.	क्री	अक्रीणात् (a-krīṇā-t)	अक्रीणन् (a-krīṇ-an)	अक्रीणीत (a-krīṇī-ta)	अक्रीणत (a-krīṇ-ata)

32.5. Word List

अग्र n.: tip, extreme end

मही f.: earth, ground and soil (lit.: the Great One)

एकदा

श्रम् श्राम्यते

श्रमिष्यते:br
श्रम्यते:br
श्रमयति:br
श्रान्त:br
श्रमित्वा । श्रान्त्वा:br
श्रम्य:br
श्रमितुम्

पार्श्व चूत

Fig.: चूतः
Mango tree, Kanpur.
(Image source: Details)

तरु वृक्ष पचेलिम स्पृहा परम्

रुह् रोहति

रोक्ष्यति:br
रुह्यते:br
रोहयति । रोपयति:br
रूढ:br
रुह्य:br
रोढुम्

ग्रह् गृह्णाति

ग्रहीष्यति (!):br
गृह्यते:br
ग्राहयति:br
गृहीत:br
गृह्य:br
ग्रहीतुम् (!)

वानर कपि

Fig.: वानराः
Monkeys (rhesus macaques) in Delhi.
(Image source: Details)

लोक् लोकयति

लोकयिष्यति:br
लोक्यते:br
लोकित:br
लोक्य:br
लोकितुम्

प्रहर्ष कति उपल

Fig.: उपलाः
Stone quarry south of Pune, Maharashtra.
(Image source: Details)

लक्ष्य

Fig.: लक्ष्यम्
Target practice / arrow target, Karnataka.
(Image source: Details)

क्षिप् क्षिपति

क्षेप्स्यति:br
क्षिप्यते:br
क्षेपयति:br
क्षिप्त:br
क्षिप्य:br
क्षेप्तुम्

चि चिनोति

चेष्यति:br
चीयते:br
चाययति:br
चित:br
चित्य:br
चेतुम्

Fig.: चितं गोमयं दहति
Burning cowdung patties in Rajasthan.
(Image source: Details)

चि अव

प्रति अहो

कौशल कुशल

Abb.: कौशलम्

Mehndi painting on hands in Mumbai.
(Bildkälla: Details)

32.6. Exercise

A) Determine the following verb forms and form the corresponding imperfect forms in person, number, and gender:

1. हरि्ष्यन्ते
2. घातयति
3. विहन्ति
4. घ्नन्ति
5. विस्मर्यते
6. प्रस्थास्यन्ते
7. प्रस्तुते
8. स्रक्ष्यन्ति
9. सेक्ष्यन्ति
10. श्रूयते
11. शक्नोति
12. वर्त्स्यन्ति
13. वसते
14. वत्स्यन्ति
15. वदति
16. प्रवक्ति
17. वेशयन्ते
18. लुभ्यन्ति
19. उपलप्स्यन्ते
20. रुन्द्धे
21. रोदिति
22. रक्षन्ति
23. युध्यन्ते
24. युञ्जते
25. युजन्ति
26. म्रियते
27. विमोचयन्ति
28. मंस्यन्ते
29. मोहिष्यति
30. भवति
31. भुनक्ति
32. भिनत्ति
33. भञ्जन्ति
34. भजते
35. ब्रूते
36. विजेष्यन्ते
37. जायन्ते
38. छिन्त्ते
39. आचरन्ति
40. चोर्यन्ते
41. आगमिष्यन्ति
42. कामयन्ते
43. खादन्ति
44. विक्रेष्यते
45. संस्करोति
46. क्रुध्यन्ति
47. एषयन्ति
48. संयन्ति
49. समास्ते
50. व्यङ्क्ते
51. सन्ति
52. अस्यन्ति
53. अश्नाति
54. अश्नुते
55. प्राप्स्यन्ति
56. अदन्ति
57. प्रभोत्स्यन्ते
58. बध्नाति
59. प्रक्ष्यन्ति
60. पुनाति
61. पान्ति
62. पास्यन्ति
63. पद्यते
64. पातयति
65. पक्ष्यन्ति
66. नर्तिष्यति
67. आनेष्यन्ति
68. द्वेष्टि
69. द्रक्ष्यन्ति
70. दूषयन्ति
71. उपदेक्ष्यन्ति
72. धक्ष्यति
73. तनोति
74. प्रजानीते
75. जीवन्ति

B) Translate and resolve the compounds in Sanskrit:

आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपानमहापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥ ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति । तच्छ्रुत्वा स पुत्रो ऽध्ययनाय गुरुमैत् । गुरुगृहे प्रविश्य गुरुमुपातिष्ठद्गुरुश्च तं पुत्रम् ब्राह्मणमपृच्छत् । ततस्तेन पुत्रेणान्नमादयत् ॥२॥ राम आचार्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥ ब्राह्मणा वेदमध्यैयन् चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैyet जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयन् देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥ बुद्धपुत्राः सत्यमाजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥

Fig.: बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते
Buddhist monk in Sri Lanka.
(Image source: Details)

32.7. Review Exercise for the Christmas Holidays

Note: Originally, this was held each winter semester at the University of Tübingen. For Lesson 32, the two-week Christmas holidays began.

A) Determine and translate the following words:

1. देवस्य
2. उषितायाः
3. लप्स्यन्ते
4. गुरौ
5. भाव्यते
6. अग्नये
7. मोक्तुम्
8. वितत्य
9. स्मृत्यै
10. देवताः
11. ब्रवीति
12. प्रक्ष्यन्ति
13. पततः
14. पत्स्यन्ते
15. आसते
16. महान्ति
17. घ्नता
18. आययन्ति
19. एषिता
20. आनाय्य
21. अनृताय
22. पूजया
23. प्रश्नेभ्यः
24. धक्ष्यन्ति
25. मृगान्
26. बोधिम्
27. गुणैः
28. सन्ति
29. यन्ति
30. क्रियते
31. विगत्य
32. चरित्वा
33. पीते
34. अन्नानि
35. जलम्
36. वक्ति
37. उक्तिः
38. अर्धात्
39. अर्थेन
40. स्तूयन्ते
41. श्रोष्यति
42. स्रष्टुम्
43. पशुम्
44. स्तुतीः
45. अरयः
46. जात्या
47. जाताम्
48. देक्ष्यति
49. दर्शितः
50. दुष्टाः
51. द्विजातीन्
52. मृत्योः
53. दुग्धानाम्
54. दिष्टिभिः
55. मात्रायाम्
56. अत्ति
57. जायन्ते
58. जीयन्ते
59. जयन्ति
60. जनयन्ति
61. प्रभृतेः
62. उपतिष्ठन्ति
63. स्थित्याम्
64. भिक्षुषु
65. पक्त्वा
66. योद्धुम्
67. मारयित्वा
68. धेन्वा
69. मंस्यन्ते
70. इज्यते
71. प्रोद्य
72. लम्भयति
73. स्थापिताभिः
74. शक्तिभ्यः
75. अलम्
76. हेतून्
77. प्रतिमासु
78. यस्याः
79. हि
80. तस्मिन्
81. ह्रियन्ते
82. अधिकृतेषु
83. अध्यापयति
84. वाचयन्ति

B) Exercise on Sandhi: Insert the words in parentheses into the following sentences. Pay special attention to the sandhi rules:

१. रामो ग्रामात् ... (द्वितीया विभक्तिः) ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । लोकेश्वरनगर । कविगृह )

२. जयन् ... (प्रथमा विभक्तिः) ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)

३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... (प्रथमा विभक्तिः) ... । (अरि । आर्यशत्रु)

४. देवता ... (तृतीया विभक्तिः) ... आद्यते । (ऋषि (एकवचने बहुवचने च) । इन्द्रदेवी)

५. ब्राह्मणस् ... (सप्तमी विभक्तिरेकवचने बहुवचने च) ... एति । (नगर)

६. रामो गृहे ... । (आस् । इ । वस्)

७. शूरेण ... (प्रथमा विभक्तिः) ... जीयते । (अरि । इन्द्रशत्रु । उक्तानृतनर । एष नर)

८. कविना... (प्रथमा विभक्तिः) ... स्तूयन्ते । (आर्यदेव । इन्द्रादिदेव)

९. रामस् ... (द्वितीया विभक्तिः) ... गच्छति । (कवि । गृह । आर्यग्राम । अरिनगर । सुखता । तन्नगर । शूद्रग्राम । चन्द्रकीर्ति । ट्युबिङ्गन्नगर)

C) Translate into Sanskrit:

1. After the son is born, the Brahmin woman sends a servant to the Brahman. The Brahman has this servant enter the house and then asks about the son. The servant says that the son is well. Upon hearing this, the Brahman becomes happy.

2. The holy one has endured the evil done to him.

3. Anständighet är mannens prydnad.

4. De mäktiga krigarna har gått till brahmanbyn.

5. Flickan gråter.

6. Det finns ingen sjukdom lik lusten, det finns ingen fiende som förvirring, det finns ingen eld som vrede, det finns ingen lycka som kunskap.

7. En man som gudinnan skyddar är lycklig.

8. Med vilken vind än ett moln släpper vatten (वारि n.), med den vinden rör en lärd man sitt paraply.

9. Det finns inga fruktbärande aktiviteter av stånd, livsstadier etc.

10. Återfödelsens kretslopp har ingen början.

11. Det är dags att ägna sig åt maten.

12. Välkommen till drottningen.

13. För himlens skull gör människor förtjänstfulla handlingar.

14. En man som av övermod, girighet, vrede eller fruktan avger en falsk dom, hamnar i ett helvete.

15. Rāma gick på lärarens befallning från byn till staden, gick in i den helige mannens hus, trädde vördnadsfullt fram inför den helige och säger: "Sluta med vreden!"

16. Alltid (måtte hans) förbindelse vara med sådana som har vuxit i vetenskaperna, så att hans uppfostran/goda uppförande växer. (Detta) eftersom uppfostran/goda uppförande har detta (förbindelsen med sådana) som rot.

17. Medan läraren står, får pojken inte sitta.

18. Det finns ingen bättre tillflykt än Rāma.

19. Viṣṇumitra låter Rāma skicka Govinda till byn.

20. Govinda låter Devadatta koka ris.

21. Ariernas dharma är att unga brahmaner studerar avsnitten av Veda och Smṛti om och om igen.

22. The teacher taught the boys the Veda and then went into the house.

23. Which amulet has protected the girl?

24. Truth is the lamp of the world.

25. Whom do these houses belong to?

26. The dharma of all is: non-injury, truthfulness, purity, freedom from envy, non-maliciousness, and patience.

27. The Kṣatriyas who have defeated the enemies are sitting in the house.

28. She is a (true) wife who speaks lovingly; but he is a (real) son who lives. He lives who possesses good qualities; he lives who possesses dharma.

29. The lord of the gods defeats the non-Aryans, who are enemies of Indra. (Passive)

30. Yoga of action is asceticism (tapas n.), recitation of the Veda, and servitude towards the LORD. He serves the unfolding of meditative absorption and the weakening of kleśas.

31. Eating, sleeping, fear, and mating: this is a commonality of humans with animals. In dharma lies their additional peculiarity. Abandoned by dharma, they are equal to animals (Instr.).

32. People are born in order to die.

33. Hells exist because of evil. Evil has poverty as its origin. Poverty arises through not giving.

34. It is the dharma of Kṣatriyas that Kṣatriyas protect people from enemies.

35. Therefore, the three (tisras) sciences have governance as their root. Governance that has education/good conduct as its root brings benefit and secure possession to living beings (प्राणभृत्).

36. Evil people do not listen when the teacher speaks about dharma.

37. Himmelfahrt sei Rāma zuteil!

38. Den upphöjde Hari är min väg/mål, han som sände (sina) fiender till en himmel, lät sina egna känna Vedans mening, gav gudarna odödlighetsföda att äta, lärde skaparen (विधि) Veda, fäste jorden i vattnet.

39. Viṣṇu zeigt sich seinen Anhängern.

40. Ett icke utövat regemente åstadkommer fiskarnas norm.

41. Den som äger rikedomar, den har vänner; den som äger rikedomar, den har släktingar; den som äger rikedomar, den är en man (पुमान् Nom. sg.) i världen; den som äger rikedomar, den är nämligen en lärd.

42. Elden som bränner den avlidne, bränner också den goda änkan.

43. Brahmanens tjänarinna har kokat maten och äter den (nu).

44. Jetzt reicht's!

45. Diese Frucht reicht ihm zum Essen.

46. Den innersta tempelskrinet är ett hus för gudens bild.

47. En tjuv befrias från stöld genom straff eller genom frigivning. Men om kungen (राजा Nom. sg.) inte straffar (tjuven), får han tjuvens skuld.

48. Eftersom han gjorde ett fel vid offret, är brahmanen inte värdig att mottaga rikedomar.

49. När initiationsceremonin har ägt rum, ska han tillägna sig Veda och filosofi från lärda, ekonomi från avdelningschefer (उपयुज्).

50. Vaiśyadharma är att vaiśyas lever av köp och försäljning. Eftersom det är så, köper och säljer vaiśyasönerna.

51. Man ska säga sanningen, man ska säga det som är angenämt; man ska inte säga en obehaglig sanning och man ska inte heller säga en obehaglig osanning. Detta är den eviga Dharma.

52. Farewell!

Fig.: पुनर्दर्शनाय
Indian greeting / farewell.
(Image source: Details)

32.8. Review Exercise

Translate and analyze the following word forms:

1. अदुग्ध
2. स्युः
3. शूद्रायै
4. धेन्वाम्
5. दास्याः
6. आस्त
7. आनक
8. साध्वीः
9. प्राजानत
10. अद्युः
11. आसीत्
12. हरौ
13. यस्याः
14. सता
15. तासु
16. तन्वीत
17. अकुरुत
18. आगमय्य
19. ताः
20. क्रेष्यन्ति
21. वसन्तानाम्
22. अतन्वत
23. अध्यैयन्
24. गुर्व्यै
25. हराय
26. हारयत्
27. आहारयत्
28. हेतुभिः
29. धर्मवतः
30. एनया
31. तस्याम्
32. वेक्ष्यति
33. अद्विषुः
34. शक्तयः
35. आगमेभ्यः
36. व्यघ्नन्
37. भिन्दीरन्
38. भगवते
39. यत्सु
40. रोत्स्यन्ती

32.9. Translation Exercise

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामन्तरं गच्छ न्पथि श्रान्तो ऽभवत् ।:br
अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमग्च्छत् ॥:br
तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त ।:br
वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाता ।:br
परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥:br
दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः ।:br
तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः ।:br
स किमकरोत् ।:br
स कतिचिदुपला नादाय वानरां ल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् ।:br
वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् ।:br
वृद्धः सहर्षं तान्या दाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥:br
अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

(from: संस्कृतबालादर्श)

Förklaringar:

पथि Lok. sg. till पथ् m. "väg" (oregelbunden böjning)

लक्ष्यीकृ च्विऽ-suffix अन् लक्ष्य + कृ : göra något till det som det tidigare inte लक्ष्य var

आदाय absolutiv till आ-दा (3. presensklass) "ta"

Bild: तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त
Apor i mangoträd.
(Bildkälla: Detaljer)