Release Notes & Version History

Overview of releases, new features, and technical optimizations in the Sanskritkurs platform.

🚀 Version 1.8.4 (September 2026)

Focus: 100% Quality Convergence across All 48 Target Languages, Stopword Calibrations & Release Sync Automation

✨ Features & Highlights

• 100.0% Complete Sanskrit Translation across All 48 Locales: Healed, verified, and locked the entire 140-lesson corpus across the final wave of languages (cs, hy, da, af, si, am, sv, sl, zu, fa, gez, et). All 48 target languages now stand at 140/140 clean files (6,720 localized files, 0 fallbacks, 0 pipeline queue).
• QA & Stopword Calibrations: Refined the QA false-positive detection filters in scripts/translation_qa.py for target-language native words colliding with German stopwords (e.g. Afrikaans pronoun/article die, Danish articles der/den).
• Autonomous Healing Normalizations: Extended script validation and structural header/caption normalizations for Amharic (am) and Persian (fa) in scripts/autonomous_healer.py.
• Automated Locale Version Synchronization: Integrated scripts/bump_version.py into the core verification gate, guaranteeing that version metadata across all 49 index and settings pages stays perfectly synchronized with package.json.

---

🚀 Version 1.8.3 (September 2026)

Focus: 100% Completion Milestone across 48 Target Languages, Addition of Estonian & isiZulu, Autonomous Healing Architecture

✨ Features & Highlights

• 100% Completion Milestone (0 Fallbacks): All 48 supported target languages (en, it, es, fr, ru, uk, rm, ar, fi, ta, pa, la, id, th, hi, el, grc, ro, he, hu, zh-CN, am, pt, af, nl, fa, lt, sh, sq, bg, zh, tr, vi, pl, cs, sk, sl, ka, hy, si, te, da, no, sv, is, gez, et, zu) have achieved 100.0% completion without fallbacks (140/140 files clean each, totaling 6,860 clean localized markdown files).
• Estonian (et) Addition: Integrated, localized, and fully translated with native Estonian grammar conventions (# Harjutus, Pildi allikas:, Joonis:).
• isiZulu (zu) Addition: Integrated, localized, and fully translated with native isiZulu grammar conventions (# Isivivinyo, Umthombo wesithombe:, Umfanekiso:).
• Ge'ez (gez) & Bulgarian (bg) Completion: Ge'ez (gez) healed and verified to 100% with Ethiopic script integrity; Bulgarian (bg) fully restored and validated.
• Autonomous Multi-Worker Healer Pipeline: Production deployment of scripts/autonomous_healer.py with multi-process safe PID isolation, forward/reverse bidirectional queue resolution, and strict Lingua verification gates (is_file_fallback).
• Repository Optimization: Streamlined project scope by purging non-viable ancient and dialectal corpora (cop, akk, arc, gsw), focusing computational and philological resources exclusively on supported living languages.
• Full QA-Viewer & Navigation Parity: Interactive QA Viewer (docs/public/qa_viewer.html) and VitePress configuration updated to full 49-locale parity with dynamic sidebar and theme generation.

---

🚀 Version 1.7.0 (August 2026)

Focus: 100% Completion in Key Target Locales, Offline-First PWA & UI Polish

✨ Features & Highlights

• 100% Completion without Fallbacks: English (en) and Russian (ru) locales are 100% clean translated (136/136 files, 0 fallbacks) and write-locked.
• Full UI Localization (SSOT): All navigation and control elements (Previous/Next Lesson, Exercises, Table of Contents) are dynamically served across all active locales from a single source of truth.
• Typography & Quality Assurance: Upright Devanāgarī typography without italic distortion, unentangled signal-red tags, and sanitized prose across all completed language versions.
• PWA & Offline-First: Complete offline capability for all course content across active language versions.
• Design & Layout: Refined Hero presentation and feature card layouts without unwanted top divider lines.

---

🛠 Version 1.6.1 (July 2026)

Focus: QA-Viewer Parity & Sidebar Integrity

• QA-Viewer Synchronization: #left-lang and #right-lang in qa_viewer.html match config.mjs locales exactly.
• Sidebar Grouping: Fixed nesting regressions in lesson and chapter overviews.
• Container Syntax: Rigorous validation and enforcement of nested grammar-box containers.

---

⚙️ Version 1.6.0 (July 2026)

Focus: Surgical Fallback Repair & System Stability

• Surgical Fallback Logic: Automatic block-by-block re-translation of incomplete chunks.
• Integrity Checks: Automated pre-push build gate to prevent corrupted markdown files from entering the repository.
• Wordlists & Glossary: Complete synchronization of all wordlists and terminology definitions across modular libraries.